Heftet.

Port-au-Prince, 12. januar 2010: Dagen for det ødeleggende jordskjelvet i Haiti. En overlevende, Bernard, møter italienske Amore, som jobber for en internasjonal NGO. For å unnslippe kaoset i den ødelagte byen og for å hjelpe Bernard, foreslår Amore en tur til Roma. Vakre vidunder er en forrykende poetisk roman om kjærlighet og begjær, om forvirringen og kaoset som følger katastrofen og de absurde sidene ved det internasjonale nødhjelpsapparatet, som fungerer som en slags parallellstat i Haiti. Med sitt særegne språk og en bitende humor skriver Noël om det alt til syvende og sist handler om, nemlig livet: «Når man har overlevd en tragedie, kan man for helvete gjøre livet til et yrke! Alvorlig talt, livet er verdens eldste yrke.»

Vi hører sjelden annet fra Haiti enn fortellingen om en feilet stat og et utsultet, volds- og katastroferammet folk som nærmest resignert sitter og venter på å bli reddet ut av elendigheten. James Noëls roman bryter fundamentalt med dette vrengebildet og viser hvordan Haiti i virkeligheten også oser av enorm kreativitet og livskraft, humor og skaperglede. Vakre vidunder er et litterært knyttneveslag i magen på alle fordommer om Haiti. I 2020 mottok den Internationaler Literaturpreis Berlin (oversatt til tysk på LitraDukt, 2020).

Vakre vidunder er oversatt fra fransk av Synneve Sundby.

Etterord ved Ingvill Konradsen.

Omslagsdesign: Tore Holberg