Heftet.

Hiromi Itō (1955–) er fødd og oppvaksen i Tokyo. Sidan 1997 har ho vore fast busett i Encinitas, California og på Kumamoto, lengst sør i Japan. Ho debuterte i 1982, og har sidan det vore ei av dei viktigaste samtidspoetane i Japan. Diktproduk­ sjonen hennar er nærare presentert i boka Ete pule drite føde drepe blø (dikt i utval, omsett av Ika Kaminka, H//O//F, 2016).

Eg er Anjuhimeko er titteldikt i Itō si diktsamling som vart utgjeven i Japan i 1993. No, 24 år seinare, har vi i samråd med forfattaren valt å gi diktet ut som ei eiga bok, då det stikk seg ut i både stil og omfang. Nynorsk peikte seg dessutan tidleg ut som den best eigna målforma, Eg er Anjuhimeko kravde ein rytmisk og konsentrert stil, med dei korthogde einstavings­ utsegna som berre nynorsk kan by på.