Heftet.

Det er krig, mine venner – vokt dere for å gå i fella!

Og så går jeg selv i fella. Jeg er nesten ferdig med teksten uten å ha nevnt et eneste navn. For en skam! Forbannet være krigen som bytter ut identitet og navn med sifre. For krig er sifre, migrasjon er sifre, martyrer er sifre, sårede er sifre, flyktninger er sifre, utvandrere er sifre! Krigen har forent oss – numerisk.

Virkeligheten kan snus på hodet. Den fysiske kompassnåla peker mot nord, der novellene har blitt til, men handlingen foregår på stedene hjertets kompassnål peker mot. Kvinnene dominerer boka. De er typisk syriske, merket av ulykke og fravær: De elsker, sørger over sine døde, er overlatt til seg selv. Sammen gir kvinnene stemme til Syrias hemmelige morskap. Også tingene som omgir dem har historier å fortelle: En rød kjole skitnes til i eierens tanker fordi det ikke finnes plass til den i krigen. En forlatt sykkel blir en metafor for krigens forsvinninger. En fotball prøver å ta kontrollen over egen skjebne. Formateringen av en mobiltelefon beskriver krigens utslettelse av individet ­– alle blir sifre i møte med den.

Novellesamlingen Dit kompasset peker er forfatter Sanaa Aouns første utgivelse på norsk.
Boken er tospråklig og utgis i en norsk og en arabisk utgave.

Til norsk ved Geir Juell Skogseth og Johanne Fronth-Nygren.