Kjære bokklubbere!
Endelig er det vår og endelig skal vi lese lyrikk. Vi har valgt ut tre bøker du kan velge mellom denne skjønne måneden. Norsk: Alfabet av Inger Christensen. Engelsk: Night Sky With Exit Wounds av Ocean Voung.
.. eller, for 100kr ekstra,: Jorda, min mor av Nils-Aslak Valkepää. Sistnevnte er litt dyrere da vi har fått den tilsendt fra DAT, et samisk forlag i Karasjok. Den er på både nordsamisk og norsk bokmål.
Alfabet av Inger Christensen
1.
Aprikostrærne finnes, aprikostrærne finnes
2.
bregnene finnes; og bjørnebær, bjørnebær
og brom finnes; og hydrogenet, hydrogenet
3.
cikadene finnes; sikori, krom
og citrustrær finnes, cikadene finnes;
cikadene, seder, cypress, cerebellum
En samling dikt om det som finnes, om det som er, og et forsøk på å ramse dette opp i et system (alfabetet). Den handler ikke så mye om forbindelsen mellom ordene og tingene, men er en visning av denne, på mange måter tilfeldige, forbindelsen. Til dette bruker forfatteren middelaldermatematikeren Fibonaccis system, en matematisk rekke hvor hvert ledd, bortsett fra de to første, er summen av de foregående ledd.
Inger Christensens diktning er levende og aktuell, og rommer stor refleksjon, men også det nære og det intime.
Inger Christensen (1935-2009) var en dansk forfatter. Hun blir ansett som en av de aller mest sentrale danske lyrikere i sin generasjon, også utenfor Danmark.
Night Sky With Exit Wounds by Ocean Vương
Like any good son, I pull my father out
Of the water, drag him by his hair
through white sand, his knuckles carving a trail
the waves rush to erase…
… Do you know who I am,
Ba? But the answer never comes. The answer
is the bullet hole in the back, brimming
with seawater.
“Born on a rice farm outside Saigon in 1988, Mr. Vuong, who won this year’s Whiting Award for poetry, was 2 when his family arrived in the United States, after more than a year in a refugee camp in the Philippines. He was the first in his immediate family to learn to read, but he grew up listening to his grandmother’s stories and folk songs, and his poetry takes the musicality of that oral tradition and weds it, brilliantly, with his love of the English language” (nytimes.com)
Ocean Voung won the T.S Eliot Prize for Night Sky With Exit Wounds in 2017.
Jorda, min mor - Nils Alsak Valkepää
naturen har en egen sjel
den snakker sitt eget språk
jeg hører det
lytter
samtaler med mine brødre mine søstre
med gresset plantene dyrene
steinene
Eanni, eannážan (2001) var den siste boka av Nils-Aslak Valkeapää (1943-2001) publiserte mens han levde. Den er nå gjendiktet til norsk av Harald Gaski med tittelen Jorda, min mor.
Boka er bygd opp av dikt, malerier og fotografier i farger og sort-hvitt, som i sum manifesterer Nils-Aslaks særskilte kunstform. I boka kommer naturfolkenes stemme til uttrykk i dikt og bilder. Kontrastene mellom opplysthet og primitivitet i tradisjonell vestlig forståelse blir et budskap om menneskets relasjon til Jorda, som den vi alle er avhengige av. Inn i dette kommer en kosmisk og religiøs dimensjon av naturfolkenes tro og takknemlighet over det vakre og gode i livet.
Bildene er, i tillegg till forfatterens egne fotografier og malerier, samlet fra ulike arkiv og fotografer.
* * *
Áillohačča (1943-2001) maŋemus girjji Eanni eannážan (sámegillii 2001) lea Harald Gaski dál jorgalan dárogillii Jorda, min mor.
Beaivi, áhčážan girji (1988) oaččui beallelačča, Eanni, eannážan. Dán girjjis Áillohaš salasta olles máilmmi ja doalvu min maiddái eará guovlluide ja álbmogiid lusa maid «eanan, eanni eannážan, vuohttu, vuhtoda salastis».
Girjjis leat divttat, ivdne- ja čáhppes-vilges govat ja molemat. Visot dát dáidda biddjon oktii duođasta Áillohačča earenoamáš bargovuogi ja addá viidát ollisvuođa. Buot šaddá ollisin. Eatnamat, šattut, eallit, olbmot čudjet oktii
Áillohačča iežas govaid ja molemiid lassin, son luoikkahii govaid vuorkkáin ja eará govvejeddjiin.
